Intimate pictures of the royal family discovered in attic of unknown photographer set to go on public display for the first time